Perjantain kokouksessa -
puhuimme Hardingin vaimosta.
Häntä häiritsi se -
että vaimoa tuijotettiin kadulla.
Eikö niin, herra Harding?
Kyllä, se on totta.
Hän saattoi ajaa vaimonsa hakemaan -
seksuaalista lohtua muualta.
Hardingin on kuultu sanovan vaimolleen:
"Vihaan sinua.
"En halua nähdä sinua enää.
"Olit uskoton."
Kukaan osaston asukeista ei halua puhua aiheesta!
Harding -
olette todennut useammin kuin kerran -
että epäilitte vaimonne pettävän teitä.
Kyllä.
Kyllä, epäilen häntä.
Epäilen häntä.
Ehkä voisitte kertoa -
miksi epäilette häntä.
Voin vain -
spekuloida syitä siihen.
Oletteko spekuloinut sitä -
että ehkä olette -
kärsimätön -
koska vaimonne ei ole
henkisesti samalla tasolla?
Ehkä, mutta ainoa asia -
jota voin spekuloida -
on olemassaoloni -
vaimoni kanssa tai ilman -
ihmissuhteen käsitteistöllä.
ihmisten rinnakkainasettelu -
sen muoto, sen sisältö.
Lakkaa jauhamasta paskaa ja mene asiaan!
Tämä on asiaa!
En jauha paskaa.
En puhu vain vaimostani vaan elämästäni.
Etkö sinä jo tajua?
En puhu yhdestä ihmisestä vaan kaikista!
Puhun muodosta, sisällöstä -
kahden ihmisen suhteesta!
Jumalasta, pirusta, helvetistä, taivaasta!
Tajuatko? Viimeinkin!
Olet niin helvetin typerä!
.....
Väitätkö, että olen homo?
Neiti, puppelipoika.
Sitäkö yrität sanoa?
Jokin aika sitten te molemmat vihjailitte...
- Vihjailitte?
- Niin, vihjailitte -
että meillä olisi -
seksuaalisia ongelmia.
Jos se olisi totta,
minä tietäisin sen, ette te!
Jos tuo on tapanne kertoa minulle...
Olet pateettinen paskiainen.
- "Erikoinen"!
- "Paskiainen."
Siksi olet "erikoinen".
Puhut aina vaimostasi.
Koko ajan...
Kyse ei ole vaimostani!
Milloin te luupäät tajuatte sen?
McMurphyllä on todella hauskaa kuunnellessaan osaston potilaiden riitelyä. Seuraavaksi hän opettaa "chieffiä" pelaamaan koripalloa.
Oletko pelannut tätä peliä, Päällikkö?
Opetan sen sinulle.
Vanha intiaanien peli.
Sen nimi on "pane pallo pussiin".
Tässä on hyvä.
Seiso paikallasi. Älä liiku.
Ymmärrätkö?
Juuri siinä, äläkä liiku.
Tässä, ota pallo.
Pidä kiinni.
Älä purista ilmoja pihalle.
Pannaan se pussiin.
Nosta kädet ylös, Päällikkö.
Nosta pallo ylös.
Mitä sinä hänelle puhut?
Hän ei kuule sanaakaan.
Minä puhunkin itselleni.
Se auttaa ajattelemaan.
Se ei auta häntä pätkääkään.
Muttei tee pahaakaan, vai mitä?
Eihän, Päällikkö? Siinäs näit.
No niin, Päällikkö.
Nosta kädet ylös.
Nosta ne ylös. Ymmärrätkö?
Nosta kädet ylös, kokonaan.
Noin sitä pitää.
Hyppää ja laita se pussiin.
Hyppää ja tunge se kirottu
pallo pussiin, Päällikkö.
Pidä tauko.
Odota siinä.
Tulen heti takaisin.
Tule tänne. Näytät olevan kunnossa.
Seiso paikallasi.
Vähän alemmas. Nouse ylös.
Hyvä poika, noin sitä pitää.
Nyt tuonne.
Heitä tänne, Päällikkö!
Pysy siinä. Anna pallo minulle.
Anna pallo minulle.
Ota pallo, hyppää ja laita se pussiin.
Laita se... Bancini, älä liiku.
Hyppää ja laita se pussiin.
Hyppää ja laita se pussiin.
Et sinä, Bancini.
Bancini, mihin olet menossa?
Väsyttää.
Puolustus! Takaisin!
Bancini, mihin hittoon olet menossa?
Kenraali, käske hänet takaisin!
Tauko! Syötä tänne, Päällikkö!
Heitä!
Laita se pussiin, Päällikkö!
Seuraavaksi osastolla on lääkkeidenottoaika
McMurphy, lääkkeenne.
Mikä hevoskuuri tämä on?
Lääkettä. Se on teille hyväksi.
En halua ottaa sellaista,
mistä en tiedä, mitä se on.
Älkää hermostuko.
En hermostukaan.
En vain halua,
että minulle syötetään salpietaria.
Ymmärrättekö?
Ei hätää, neiti Pilbow.
Jos hän ei halua lääkkeitään suun kautta -
keksimme varmasti jonkin toisen tavan.
Mutta tuskin pitäisitte siitä.
Sinä kyllä pitäisit, vai mitä?
Seuraava Mrs Ratchedin ryhmä istunto on alkamassa...
Viimeksi puhuimme -
Hardingista ja hänen vaimostaan -
ja edistyimme hyvin.
Kuka haluaa aloittaa tänään?
McMurphy?
Olen miettinyt sitä, mitä sanoitte -
mielen keventämisestä.
Minäkin haluaisin keventää
mieltäni parilla asialla.
Sehän on hyvä, McMurphy.
Tänään, niin kuin ehkä tiedätte -
alkaa baseballin loppuottelusarja.
Ehdottaisin, että muutamme rutiineja niin -
että voimme katsoa ottelun.
Pyydätte -
että muuttaisimme hyvin
tarkkaan suunnitellun aikataulun.
vaihtelu voisi virkistää, vai mitä?
Tuo ei välttämättä ole totta.
Joillakin menee todella kauan,
ennen kuin he tottuvat aikatauluun.
Jos muutamme sitä,
se sekoittaa heidät tyystin.
Vitut aikataulusta!
Seuratkoot sitä matsin jälkeen.
Nyt pelataan mestaruudesta!
Tämä ei joka tapauksessa
ole oikea tapa edetä asiassa.
Jospa äänestäisimme -
ja antaisimme enemmistön päättää?
Loistavaa. Äänestetään.
Kaikki ehdotuksen puolesta
nostakoot kätensä.
No niin, pojat.
Käsiä ylös, pojat!
Mikä teitä vaivaa?
Ettekö halua katsoa ottelua?
Kädet ylös.
Se on hyvää liikuntaa.
No niin...
Mitä hittoa?
En ole missannut loppupelejä vuosiin.
En edes häkissä.
Siellä tulee mellakka, jos sitä ei näytetä.
Mikä teitä vaivaa?
Olkaa kunnon amerikkalaisia!
Saitte vain kolme ääntä -
eikä se riitä muuttamaan sääntöjä.
Olen pahoillani.
Ryhmäistunto jatkuu
Kerroitko tytölle tunteistasi?
Kävin hänen luonaan -
kerran sunnuntaina -
ja vein hänelle kukkia -
ja sanoin:
"Celia.
"Tuletko vaimokseni?"
Miksi halusit naimisiin hänen kanssaan?
Koska rakastin häntä.
Äitisi sanoi, ettet ollut kertonut hänelle.
Mikset kertonut äidillesi, Billy?
Etkö yrittänyt silloin
ensimmäistä kertaa itsemurhaa?
Luoja!
Cheswick?
Neiti Ratched -
haluaisin esittää kysymyksen.
Kysykää pois.
Jos Billy ei halua puhua -
miksi te painostatte häntä?
Miksemme siirry toiseen aiheeseen?
Tämän kokouksen tarkoitus -
on terapia.
Minä en ymmärrä tätä, neiti Ratched.
McMurphy puhui eilen -
mestaruusottelusta.
Baseballista.
En ole koskaan ollut katsomassa peliä -
ja haluaisin nähdä yhden.
Sehän olisi hyvää terapiaa,
vai mitä, neiti Ratched?
Mehän päätimme asiasta jo.
Mutta me -
puhuimme siitä eilen -
ja tänään on uusi ottelu. Vai mitä, Mac?
Totta, ja haluamme äänestää, vai mitä?
Tyydyttäisikö uusi äänestys teitä?
Kyllä.
Äänestetään.
Kaikki jotka haluavat muuttaa järjestystä,
kädet ylös.
Päälliköllä on käsi ylhäällä.
Päällikkö äänesti.
Avaisitteko television?
Kokous päättyi ja äänestys oli ohi.
Tulos oli 10-8. Päällikkö nosti kätensä!
Kokouksen päättyessä tulos oli 9-9.
Ette voi sanoa tuota nyt!
Ei mitään akkojen vouhotuksia!
Tulos oli 10-9.
Televisio auki!
McMurphy selostaa pesäpallopeliä vaikka TV on pimeänä
Koufax!
Koufax on syöttämässä!
Syöttö lähtee ja lyönti osuu.
Richardson etenee.
Pallo on keskellä!
Davidson saa viimein pallon!
Heitto tulee! Richardson!
Hän onnistuu!
Martini, katso! Hän on kakkosella.
Koufax on kusessa.
Lyöntivuorossa on Tresh.
Tresh katsoo ympärilleen.
Koufax saa merkin! Hän syöttää!
Koufaxin syöttö on paha kuin sähikäinen!
Ja tässä tulee seuraava.
Joka menee vasemmalle keskelle!
Se osuu. Kunnari!
Antakaa hodari ennen kuin kuolen!
Hän katsoo Mickey Mantlea!
Maila nousee!
Kunnari tulee!
Herrat, lopettakaa.
Lopettakaa heti.
McMurphy on Sairaalan johtajan ja lääkärin juttusilla
Viihdyttekö täällä?
Se helvetin hoitsu.
Mitä tarkoitat?
Hän ei ole reilu.
Neiti Ratched on
laitoksemme parhaita hoitajia.
En halua keskeyttää tätä -
mutta hän on kyllä vittupää.
Millä tavalla?
Hän pelaa omin säännöin, ymmärrättekö?
Olen tarkkaillut sinua kuukauden -
enkä näe merkkejä mielisairaudesta.
Minusta olet teeskennellyt koko ajan.
Oletteko kuullut sanontaa
"vierivä kivi ei sammaloidu"?
Sanooko se teille jotain?
Omia asioita ei pidä
repostella julkisella paikalla.
En taida ymmärtää, mitä tarkoitatte.
Olen älykkäämpi kuin hän.
Se tarkoittaa -
että liikkuvan kappaleen
päällä on hankala kasvaa.
Mitä mieltä olitte eilisen tapahtumista?
Sitä tekee mieli tappaa...
Seuraavaksi elokuva etenee ja McMurphy pääsee päällikön avulla aidan yli ja lähtee varastamallansa bussilla muiden potilaiden kanssa matkaan, aikeinaan lähteä kalastamaan isolla veneellä. Yksi sataman henkilöistä huomaa veneen anastamisen ja tulee puhuttelemaan heitä.
Keitä te olette?
Olemme -
osavaltion mielisairaalasta.
Tässä ovat tohtorit Cheswick -
Taber, Fredrickson -
Scanlon.
Kuuluisa tohtori Scanlon.
Herra Harding, tohtori Bibbit -
tohtori Martini ja -
tohtori Sefelt.
Kuka sinä olet?
Olen tohtori R.P. McMurphy.
Tässä on syötit.
Pikkukaloja.
Kuolleita kaloja.
Aivan.
Mitä me teemme näillä kaloilla?
- Nappaamme isoja kaloja.
- Aivan, Martini.
Koukkuja.
Pitäkää kiinni koukuista.
Tässä tulevat kalat.
Ota tästä kala.
Tässä sinulle, Martini.
Hyvä, nyt jokaisella on kala.
Mitä sinä naurat, Martini?
Ethän ole hullu!
Et ole mikään sekopää vaan kalastaja!
Ottakaa koukku käteen.
Työntäkää se -
kokonaan läpi näin.
Hetkinen, silmien läpi näin.
Silmäänkö?
Älä murehdi. Se on kuollut.
Tunge se silmämunaan.
Rusauta sinne vain.
Noin, vedä nyt läpi.
Kääri ympärille ja tee pieni lenkki.
Hyvä, Fredrickson.
Sairaalan johto keskustelee ja arvioi McMurphyn tilannetta
Hän on vaarallinen.
Ei hullu -
mutta vaarallinen.
Ette pidä häntä hulluna?
En.
Tohtori Songee?
Ei hän ole psykoottinen.
Mutta kyllä hän on sairas.
- Onko hän mielestänne vaarallinen?
- Ehdottomasti.
John, mitä hänelle pitäisi tehdä?
Mielestäni meidän osuutemme on ohi.
Lähettäisin hänet takaisin työlaitokseen.
Saako joku henkilökunnastanne -
häneen yhteyttä?
Ymmärtää häntä?
Voisi auttaa häntä?
Hänelle läheisin on se -
josta hän vähiten pitää.
Siis sinä, Mildred.
Hyvät herrat, jos lähetämme
hänet takaisin Pendletoniin -
sälytämme vain -
ongelmat toisten harteille.
Emme tee sitä mielellämme.
Minä haluaisin pitää hänet täällä
Me voimme auttaa häntä.
Seuraavaksi on korisottelu, hoitajat ja potilaat vastakkain
Päällikkö, tule tänne.
Tässä.
Siinä. Muistatko?
Nosta kädet ylös ja pussita se.
Pelataanpa, hullut, palloa!
Vipinää töppösiin!
Hei, kentällä on kuusi miestä.
Harding, ulos kentältä.
Miksi minä?
Koska minä määrään. Pelaat myöhemmin.
En luota sinuun.
Mac. Minä menen.
Pääset takaisin hetken päästä.
Peliä sitten! Harding!
Martini, takaisin.
Mitä sinä teet?
Heitit pallon aitaan!
Ei siellä ole ketään!
No niin, peliä!
Missä puolustus?
- Jessus!
- Mac, olen vapaa.
Harding, heitä tänne!
Takaisin minulle, Harding!
Harding, syötä! Tänne näin!
Anna pallo tänne!
Joku tänne!
Anna tänne!
Päällikkö, loistavaa!
Tuonne!
Pussita se!
Pallo on pelissä!
Paskanjauhantaa!
Oletteko te hulluja?
Seuraavaksi Mac (McMurphy) tulee erimielisyyksin uimahallivuorolla yhden hoitajan kanssa
McMurphy, siirry pois laidalta.
Anna tänne!
Me tapaamme vielä ulkomaailmassa.
Kun pääset täältä -
sinulla ei enää edes seiso.
68 päivää, kaveri.
Mitkä hiton 68 päivää?
Se oli häkissä.
Et tajua vieläkään, missä olet.
Missä minä sitten olen?
Meidän luonamme.
Olet täällä, kunnes me päästämme sinut.
McMurphylle selviää totuus osaston potilaista...
Olen täällä vapaaehtoisesti. En pakosta.
Minun ei tarvitse olla täällä.
Voin mennä kotiin, kun haluan.
Voit mennä kotiin, kun haluat?
Huijaat!
Hän huijaa, vai mitä?
Ei, Randall. Se on totta.
Hyvin harvat ovat täällä pakosta.
Vain Bromden -
Taber -
osa kroonikoista ja sinä.
Cheswick?
Oletko täällä vapaaehtoisesti?
Scanlon?
Billy, sinä olet varmasti täällä pakosta?
En.
Olet vasta kakara!
Miksi olet täällä?
Sinun pitäisi ajella avoautolla -
jahdata naisia ja naida.
Miksi te olette täällä?
Mitä hauskaa siinä on?
Valitatte koko ajan -
ettekä uskalla kävellä ulos.
Mitä te luulette olevanne?
Hulluja tai jotain?
Ette te ole!
Ette sen hullumpia kuin
katujen keskiverto paskiainen.
Potilaat alkavat vaatia omia oikeuksiaan hoitaja Ratchediltä, savukkeiden saanti hyvissä ajoin, ja kysymys tulee myös vapaudesta mahdolliseen nukkumiseen aamiaisen jälkeen.
Neiti Ratched!
Niin, Cheswick?
Esitin kysymyksen.
Kuulin sen -
ja vastaan heti, kun olette rauhoittunut.
Oletteko rauhoittunut?
Olen.
Niin kuin tiedätte, McMurphy -
pyörittää kasinoa pesutiloissa.
Suurin osa on
hävinnyt savukkeensa hänelle.
Puhumattakaan sievoisesta rahasummasta.
Siksi pesuhuoneen käyttöä rajoitetaan -
ja savukkeita annostellaan.
Martini?
Miten voitamme rahamme takaisin?
Ette voitakaan. Se on ohi.
Jos olisitte noudattaneet sääntöjä -
näin ei olisi käynyt.
lstukaa alas!
Säännöt?
Vitut säännöistä!
Cheswick, istu!
Kerron teille jotain tässä ja nyt!
En ole mikään pikkulapsi!
Piilottelette minulta tupakkaa kuin keksejä!
Asialle on tehtävä jotain! Vai mitä, Mac?
Totta. istu alas!
Enkä istu!
Asialle on tehtävä jotain!
Tässä, Cheswick.
Rauhoitu!
Anna hänen olla. Kyllä hän rauhoittuu.
Osastolla alkaa kaaos ja hoitajat ja potilaat alkavat tappelemaan keskenään. Mac (McMurphy), Päällikkö ja Cheswick joutuvat sähköshokki hoitoon toiselle osastolle
Tässä. Otatko purkkaa?
Kiitos.
Juicy Fruitia.
Senkin ovela pirulainen!
Kuuletko myös?
Taatusti.
Helvetti soikoon, Päällikkö.
Kaikki luulevat, että olet kuuromykkä.
Jessus.
Olet huijannut niitä kaikkia.
Hittolainen!
Mitä me täällä teemme?
Mitä me kaksi täällä teemme?
Häivytään täältä.
Pois.
Kanadaan?
Kanadaan
Mac saa yökkö hoitajan Turklen (Scatman Crothers) taipumaan ja he sopivat, että kaikki saavat viinaa ja pari naista Rose ja Candy tulevat myös osastolle ikkunan kautta. Turkle alkaa olemaan huolissaan työpaikastaan, Billy pääsee viettämään yön Candyn kanssa ja menettää poikuutensa. Mac on lähdössä pois osastolta ja potilaat kiittelevät häntä ja sanovat etteivät he ikinä unohda häntä.
- Huomenta, neiti Ratched.
- Huomenta.
Warren, sulkekaa -
ikkuna ja lukitkaa suojaverkko.
Miller, ohjatkaa neiti ulos sairaalasta.
Washington -
tarkastakaa, ettei ketään puutu.
Scanlon, liikettä!
Kaikki ulos.
Martini, antaa heittää.
Nousehan sieltä!
Mitä hittoa? Ylös.
Neiti Ratched.
Mitä sinä teet?
Ylös, Taber.
Sanoin ylös!
Paikka, Bancini.
Neiti Ratched -
vain Billy Bibbit puuttuu.
Billy?
Kiitos.
Poistuiko Billy Bibbit sairaalan alueelta?
Haluan vastauksen!
Poistuiko hän sairaalan alueelta?
Washington.
Pilbow. Tarkastakaa kaikki huoneet.
Warren.
Aloittakaa pesuhuoneesta.
Martini.
Saisinko hilkkani?
Hilkkani!
Tuolta.
Kiitos.
Neiti Ratched!
Voin selittää kaiken.
Tee se, Billy. Selitä.
Selitä kaikki.
Kaikkiko?
Eikö sinua hävetä?
Ei.
Minua huolestuttaa se -
miten äitisi suhtautuu tähän.
Mutta -
eihän teidän -
ole pakko kertoa hänelle.
Ei ole pakko kertoa hänelle?
Äitisi on vanha ystäväni.
Älkää -
kertoko äidilleni.
Olisit ajatellut ennen kuin -
veit naisen huoneeseen.
En...
En vienyt.
Raahasiko hän sinut sinne pakolla?
Kyllä.
Kaikki pakottivat.
Ketkä kaikki? Kuka?
Kuka?
McMurphy.
Neiti Ratched -
älkää kertoko...
Billy tekee traagisesti itsemurhan Spiveyn huoneessa rikkomalla lasin jonka sirpaleet lävistävät hänen kaulansa. Tästä suuttuneena Mac melkein tappaa Ratchedin kuristusotteella.
Loppukohtauksissa McMurphy on saanut lobotomian ja tästä suuttuneena Päällikkö tukehduttaa tyynyllänsä hänet. Päällikkö tuntee olevansa elämänsä kunnossa ja karkaa pesuhuoneen ikkunan kautta pois.
McMurphy on ulkona.
McMurphy karkasi.
Hän hakkasi kaksi vartijaa -
tunnelissa ja karkasi.
McMurphy on yläkerrassa.
Eikä ole.
Jim, usko pois. McMurphy on -
yläkerrassa lauhkeana kuin lammas.
Mistä sinä sen tiedät?
Jack Dunphy kertoi.
Jack Dunphy puhuu paskaa.
Aivan!
Sinun sanottiin karanneen.
Tiesin, ettet lähtisi ilman minua.
Odotin sinua.
Nyt voidaan lähteä.
Tunnen itseni vuoren kokoiseksi.
En lähde ilman sinua, Mac.
En jätä sinua tänne tuollaisena.
Sinä tulet mukaan.
Mennään.
Loppukohtaus on todellakin voimaannuttava kokemus, alkuperäisessä kirjassa ei ole päähenkilönä Jack Nicholsonin esittämä Mac, vaan kuuromykkää intiaania esittävä intiaani Päällikkö. Ken Keseyn romaania on pidetty maailman vaikutusvaltaisimpana mielisairaalasatiirina. Kirjan kirjoittaja ei ole eläessään ikinä katsonut hänen kirjasta tehtyä elokuvaa, Kesey huhujen mukaan oli nähnyt pätkiä tv:stä tästä elokuvasta ja oli tykännyt näkemästään kunnes hän tajusi sen olevan hänen oma tarina.
Jack Nicholson näyttelijänä on ollut todellakin yllättäjä, häneen eivät olleet uskoneet ketkään elokuva-alan agentit jne. Kaikki näyttelijät ovat autenttisia esimerkkejä tämän elokuvan ajan mielisairaaloista. Näyttelijät olivat kaikki viettäneet muutamat kuukaudet mielisairaalassa. Neiti Ratchedin näyttelijä Louise Fletcher on muutama viikko sitten tämän kirjoituksen ajasta kuollut, syyskuun 2022 lopulla. Ratched edustaa tässä elokuvassa vallanväärinkäyttöä ja auktoriteetiä, ei sairaaloissa tarvita tällaisia työntekijöitä, jotka ovat pätijöitä ja muita halveksivia! Nämä kaikki pelisäännöt ovat ulkomaailmassa samat, tässä sairaalassa esitetään asiat vain pienoiskoossa. Yhteiskunnallisia vaikutteita kuvastaa TV:n uutislähetys aiheena Berliinin muuri. McMurphy edustaa anarkismia ja kapinointi henkeä. Tähän aikaan 1975 hippiliikkeet ja kaikki muut kapinalliset olivat löytäneet jo LSD:n ja käyttivät sitä ja alkoivat vastustaa hallituksia ja vaativat sotien loppumista ja muitakin päämääriä heillä oli.
one flew east, one flew west,
One flew over the cuckoo’s nest.
Annan tälle mestariteokselle täydet 5/5 Tähteä
Kommentit
Lähetä kommentti